©Tim Wells, William Triplett : Drug Wars - an oral stories from the trenches, 1992
©preklad : Erika Píšová, Ján Krajèík, Droga a Ty
Predávať heroín som zaèal ako 13 roèný.
Bolo to kvôli môjmu strýkovi. On bol distribútor.
Kupoval surový heroín a posúval ho ïalej predajcom
vo svojom okolí - to vieš, zásoboval ich fetom. Mal ve¾ký
starý dom a tiež ve¾ké staré auto. Ale vždy
mi vravieval, aby som sa nemiešal do drog. Hovoril : „Drogy sú špinavá
hra. Nechcem ťa vidieť na ulici. Pekne pôjdeš do školy a vyštuduješ."
To vieš - mal ma rád ako syna.
Jedného dòa sme boli s bratrancom v jeho dome a šlohli sme
mu trochu heroínu. Mal ho to¾ko ukrytého, že ani nevedel,
že tá trocha mu chýba. Vtedy som však nevedel, že je to surový.
Je rozdiel medzi miešaným, nadstaveným a surovým.
Miešaný je dvakrát „rezaný" rôznymi prísadami,
nadstavený len raz a surový je úplne èistý.
Vtedy som netušil, že je to rozdiel. Dokonca to bola sranda, lebo som si
šnupol len za zápalkovú hlavièku fetu a zostal som
opojený celý deò. Normálne by som na to potreboval
tri kapsule. Nerozmýš¾al som ve¾mi, preèo to
tak úèinkovalo, až kým som nepredal z tohto heroínu
istej mladej panièke a tá sa predávkovala. Bola v
bezvedomí 6 èi 7 mesiacov a ak ti mám povedať pravdu,
ani neviem èi vôbec zomrela alebo nie. Stratil som stopu,
èo sa s òou stalo. Ale vydesilo ma to, keï sa predávkovala.
Overil som si ten fet u staršieho chlapíka, èo sa volal Larry.
Bol predajcom. Ukázol som mu, èo mám a on povedal
: „Èloveèe, to je surový fet !" Ukázal
mi, ako ho „rezať" a miešať a odvtedy som sa už neobzeral. Predával
som - a zarábal prachy.
Jedného dòa ma strýko zbadal z auta na ulici a ja
som sa pokúsil zmiznúť. Nechcel som, aby ma tam uvidel, ale
on ma aj tak zbadal. Vôbec sa nenaštval ani niè podobne. Len
povedal : „Ak teda aj ty chceš ísť do toho, môžeš pracovať
tiež pre mòa." Odvtedy som všetky drogy dostával od
neho. Ja, môj bratranec a strýko - to bol náš rodinný
podnik.
Tvoj názor, poznámky, ilustrácia alebo iný príbeh - akoko¾vek "ujetý" - ve¾mi uvítame. Tiež prípadné úpravy a opravy slovenského prekladu (prekladali dobrovo¾níci !). Pošli email a tvoj príspevok tu môže byť zverejnený !